1
00:00:03,771 --> 00:00:05,673
[Κουλαρίσματα δυνατά]

2
00:00:05,707 --> 00:00:06,708
Αχ!

3
00:00:06,741 --> 00:00:07,976
Τι;
Τίποτα.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,376
Απλά περιμένω
για να τελειώσεις.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,713
[Ρεψιές]
Στο διάολο που λες;

6
00:00:11,746 --> 00:00:14,281
Είναι το μόνο που μπορείτε να φάτε εδώ!
Σκάψτε!

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,684
Είπες ότι θα πάμε
κάπου φοβερό!

8
00:00:16,718 --> 00:00:18,285
Το κάναμε. [Ρεψιές]

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,387
Εδώ.
Και είμαστε ακόμα εδώ.

10
00:00:20,420 --> 00:00:23,090
Γ-Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό
για αυτό που είναι --

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,628
απύθμενες στάμνες
εξωγήινη μπύρα σε έναν κήπο --

12
00:00:26,661 --> 00:00:28,295
μια μπυραρία!

13
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Δεν υπάρχει γενοκτονία μέσα
απόσταση ακοής.
[Θραύσματα γυαλιού]

14
00:00:30,163 --> 00:00:33,100
Θέλω να πω, t-αυτό είναι, για να αναφέρω
μια ταινία που δεν θα δω ποτέ,

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,637
«Όσο καλό γίνεται».

16
00:00:35,670 --> 00:00:36,871
Είναι;

17
00:00:36,905 --> 00:00:38,973
Αυτό είναι... λυπηρό.

18
00:00:39,007 --> 00:00:40,742
[Πνιγμός]

19
00:00:40,775 --> 00:00:43,645
Ω, Θεέ μου. Ό,τι πρέπει
ας πούμε ότι δεν είναι τόσο ευαίσθητο στο χρόνο.

20
00:00:43,678 --> 00:00:47,247
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέρνεις
σταματάω για να μιλήσω τόσο πολύ.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,183
Εσείς, παιδιά,
εδώ είναι που κορυφώνεται η αίσθηση.

22
00:00:50,217 --> 00:00:53,153
Αυτό δεν κυνηγιέται
και όχι κυνηγητό.

23
00:00:53,186 --> 00:00:56,891
Αυτό είναι τι
οι πνευματικοί τύποι καλούν --

24
00:00:56,925 --> 00:01:00,028
Εγώ-Δεν ξέρω,
Το τσιτάκι του Βισνού.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,629
L-Κλείστε και καταβροχθίστε.

26
00:01:01,663 --> 00:01:04,097
Αυτή η διαφήμιση στόχευε τον Morty;
Δεν προσγειώθηκε εδώ.

27
00:01:04,131 --> 00:01:05,365
[Στόμα γεμάτο]

28
00:01:09,269 --> 00:01:11,773
Χαιρόμαστε που είσαι χαρούμενος,
υποθέτω.

29
00:01:11,806 --> 00:01:14,609
Τόσο πολύ...
[Ρεψιές]

30
00:01:14,642 --> 00:01:15,977
Τόση μαγιά.
Ναι.

31
00:01:16,010 --> 00:01:18,278
Ό,τι έφαγες
έχει σχεδιαστεί για επέκταση.

32
00:01:18,312 --> 00:01:20,782
[Ρεψιές]
Καλό σημείο, Άθροισμα-Άθροισμα.

33
00:01:20,815 --> 00:01:23,216
Λ-Ας πάρουμε τον παππού.
νέο τουμ τουμ.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,586
Όχι ακριβώς
αυτό που έβαζα.

35
00:01:24,619 --> 00:01:26,253
Μήπως...
Εμείς -- Οδηγήσαμε εδώ, σωστά;

36
00:01:26,286 --> 00:01:27,855
Ναι.
Ο Ρικ σου έδωσε τα κλειδιά του.

37
00:01:27,889 --> 00:01:29,524
[ Για να κουρδίσετε το "Moon River" ]
♪ Νέο στομάχι ♪

38
00:01:29,557 --> 00:01:31,960
♪ Στομάχι που είναι νέο ♪
Όχι παππού,

39
00:01:31,993 --> 00:01:33,427
δεν κάνουμε portal -- Κλειδιά!

40
00:01:33,460 --> 00:01:34,929
ψάχνω! ψάχνω!
[Ρεψιές]

41
00:01:34,963 --> 00:01:36,396
Παππού, σιγά.

42
00:01:36,430 --> 00:01:39,132
Γιατί -- Γιατί κάνουμε τον κόπο
οδηγώντας πουθενά;

43
00:01:39,166 --> 00:01:40,334
[Ρέψιμο]
Βιάσου, Μόρτι.

44
00:01:40,367 --> 00:01:42,070
Όχι, Ρικ,
γύρνα εδώ!

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,071
Ή τι;

46
00:01:43,103 --> 00:01:44,706
Τι;!
Ή τι;

47
00:01:44,739 --> 00:01:47,609
Ε-Τι θα κάνεις
αν δεν κάνω αυτό που λες;

48
00:01:47,642 --> 00:01:48,977
Ταξίδι Χίτλερ;

49
00:01:49,010 --> 00:01:50,477
Είμαι -- είμαι ο πιο έξυπνος
ζωντανό πράγμα

50
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
[ρεψίματα]
στη βασισμένη στον άνθρακα unisphere.

51
00:01:53,347 --> 00:01:56,383
Τι θα μου συμβεί
αν αρνηθώ --

52
00:02:00,153 --> 00:02:02,890
[Κραυγάζουν και οι δύο]

53
00:02:02,924 --> 00:02:04,892
[Η θεματική μουσική παίζει]

54
00:02:04,926 --> 00:02:13,467
♪♪

55
00:02:13,501 --> 00:02:21,843
♪♪

56
00:02:21,876 --> 00:02:30,484
♪♪

57
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
Αυτό το μέρος λοιπόν πουλάει
κάποιο μέρος του σώματος;

58
00:02:37,625 --> 00:02:39,794
Θα ήθελα πολύ να έχω
λεπτότερους αστραγάλους.

59
00:02:41,062 --> 00:02:42,730
Ω, G--

60
00:02:42,764 --> 00:02:45,867
[Κραυγές] Θεέ μου!

61
00:02:45,900 --> 00:02:47,735
[Αναπνοή]

62
00:02:47,769 --> 00:02:49,871
Ω γαμ ω γαμ ω γαμ
ω γαμ ω γαμ.

63
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
Απ' όλους τους ηλίθιους...

64
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Ντικς.

65
00:02:53,908 --> 00:02:55,308
Body AI:
<i>Εντοπίστηκε παραβίαση.</i>

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,912
Δραματική.
Μετά βίας σε άγγιξα.

67
00:02:57,945 --> 00:02:59,647
<i>Έναρξη αυτοκαταστροφής.</i>
Τι;!

68
00:02:59,681 --> 00:03:02,784
<i>Αυτό το σώμα έχει -- επτά --</i>
<i>πυρηνικές συσκευές.</i>

69
00:03:02,817 --> 00:03:06,120
<i>Παρακαλώ υποχωρήστε</i>
<i>σε εμβέλεια -- 14 μίλια.</i>

70
00:03:06,154 --> 00:03:08,255
Σκύλα, δεν μπορούν να με κάνουν να τρέξω
ένα μίλι.

71
00:03:08,288 --> 00:03:10,525
[Μπιπ]

72
00:03:11,526 --> 00:03:12,994
Γαμώτο!

73
00:03:13,027 --> 00:03:14,796
[Το μπιπ συνεχίζεται]

74
00:03:15,663 --> 00:03:17,230
Morty:
<i>Δεν φταίω εγώ!</i>

75
00:03:17,264 --> 00:03:18,933
Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω
αυτοκαταστροφή;

76
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
S-Χρειάζεται βοήθεια
με αυτοκαταστροφή.

77
00:03:20,267 --> 00:03:21,468
Γεια σου! Χωρίς παραποίηση!

78
00:03:21,502 --> 00:03:23,037
Καλοκαίρι:
<i>Πείτε μου τι να κάνω.</i>

79
00:03:23,071 --> 00:03:24,304
[Γκρίνια]
Αναποδογυρίστε με, πίσω πάνελ,

80
00:03:24,337 --> 00:03:25,640
κωδικός Mortysuxx...

81
00:03:25,673 --> 00:03:26,440
<i>...με δύο Χ.</i>

82
00:03:26,473 --> 00:03:28,710
[Το μπιπ συνεχίζεται]

83
00:03:30,343 --> 00:03:32,379
Σώμα AI: <i>Δακρυϊκοί πόροι -- ενεργοποιημένοι.</i>
Όχι. Ωχ!

84
00:03:32,412 --> 00:03:35,083
<i>Ζώνη ώρας -- Ορεινή ώρα.</i>
Όχι!

85
00:03:35,116 --> 00:03:36,050
<i>Αυτοκαταστροφή --</i>
Ω, Θεέ μου.

86
00:03:36,084 --> 00:03:37,518
<i>Σε παύση.</i>

87
00:03:37,552 --> 00:03:38,619
Φιου.

88
00:03:38,653 --> 00:03:40,088
Μην χαλαρώνεις ακόμα.

89
00:03:40,121 --> 00:03:41,789
Είσαι σε λάθος μέρος
να πας αυτό το πράγμα.

90
00:03:41,823 --> 00:03:43,256
Καλοκαίρι: <i>Μπα.</i>
<i>Φαίνεται ότι δολοφόνησα έναν άντρα.</i>

91
00:03:43,290 --> 00:03:44,792
Rick's Head: <i>Ω, δεν πειράζει.</i>

92
00:03:44,826 --> 00:03:46,594
<i>Βλέπουν πολλούς φόνους,</i>
<i>στην πραγματικότητα.</i>

93
00:03:46,627 --> 00:03:48,830
<i>Οι μπάτσοι πραγματικά τα παράτησαν</i>
<i>εκεί κάτω.</i>

94
00:03:48,863 --> 00:03:50,131
Τι;!
<i>Γεια, απενεργοποιήσατε</i>
<i>αυτοκαταστρέφομαι, όχι εγώ.</i>

95
00:03:50,164 --> 00:03:52,967
G-Δώσε στον Μόρτι το τηλέφωνο! Μόρτι!

96
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
Μόρτι, όχι!
Καλοκαίρι: <i>Πώς είναι το κεφάλι του Ρικ</i>
<i>ακόμη και ζωντανός;</i>

97
00:03:55,036 --> 00:03:56,938
Είναι λίγο,
φουσκωτές τσάντες λαιμού.

98
00:03:56,971 --> 00:03:58,271
Τι κάνουμε εδώ, αδελφή;

99
00:03:58,305 --> 00:04:00,273
τσέκαρα.
Δεν έχω τα κλειδιά.

100
00:04:00,307 --> 00:04:03,144
Όχι, αυτό είναι το κακό μου.
Ήταν με το παλτό του εργαστηρίου του.

101
00:04:03,177 --> 00:04:04,679
Μόρτι: <i>Θεός διάβολε!</i>
Πύλη όπλα τηγανητά, επίσης.

102
00:04:04,712 --> 00:04:06,647
Μπορεί στην πραγματικότητα να γαμηθούμε
εδώ.

103
00:04:06,681 --> 00:04:09,016
Rick's Head: <i>Είναι επάνω</i>
<i>τον ίδιο πλανήτη. Είμαστε καλά.</i>

104
00:04:09,050 --> 00:04:10,518
Καλοκαίρι: <i>Παππού, να είσαι χρήσιμος.</i>

105
00:04:10,551 --> 00:04:12,120
είμαι. Πήγαινε στον άντρα μου τον Σεμπ
και κάτσε καλά.

106
00:04:12,153 --> 00:04:13,487
Θα βάλω τον Μόρτι να ρίξει μια καρφίτσα.

107
00:04:13,521 --> 00:04:14,756
Μόρτι, κλείσε το τηλέφωνο
ώστε να μπορείτε να ρίξετε μια καρφίτσα.

108
00:04:14,789 --> 00:04:16,190
Καλοκαίρι: <i>[ Γκρινιάζει ]</i>

109
00:04:16,224 --> 00:04:18,325
Ωχ! γύρισα!

110
00:04:18,358 --> 00:04:22,096
Εκπληκτική επιτυχία! Αποκεφαλισμός
πραγματικά σε ξεσηκώνει. Χμμ.

111
00:04:22,130 --> 00:04:23,898
Ίσως -- Ίσως χάθηκε λίγο
πάρα πολύ αέρα

112
00:04:23,931 --> 00:04:25,332
σε εκείνο το «χου» μόλις τώρα.

113
00:04:25,365 --> 00:04:27,434
Πάρε με.
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το ρολόι που χτυπάει.

114
00:04:28,236 --> 00:04:30,171
[Μπιπ]

115
00:04:30,204 --> 00:04:32,573
[ Αναστεναγμοί ] Αυτό θα κάνει γαργάρες
συνολικά μπάλες.

116
00:04:32,607 --> 00:04:34,809
Ας δούμε
τι άλλες ρυθμίσεις έχεις.

117
00:04:34,842 --> 00:04:37,245
[Φυσάει κόρνα αέρα,
κροτάλισμα ηλεκτρισμού]
Ω!

118
00:04:37,277 --> 00:04:39,547
[Γκρίνισμα]
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]

119
00:04:42,650 --> 00:04:43,651
Αχ!

120
00:04:43,684 --> 00:04:44,852
[Όλοι κραυγάζουν]

121
00:04:46,286 --> 00:04:47,622
[Γκρίνια]

122
00:04:47,655 --> 00:04:48,488
[Κορνάρει]

123
00:04:48,523 --> 00:04:50,191
Ουάου! Ελέγξτε αυτό το σώμα.

124
00:04:50,224 --> 00:04:51,358
Ούτε το κορίτσι είναι κακό.

125
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
Μην είσαι χυδαίος.
Ερχομαι.

126
00:04:52,994 --> 00:04:54,294
Ας τη σκοτώσουμε και ας την κλέψουμε.

127
00:04:55,428 --> 00:04:56,230
[Αναπνέω βαριά]
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτή τη μονάδα, δεσποινίς;

128
00:04:56,264 --> 00:04:57,532
[Γκρίνια] Υποχωρήστε!

129
00:04:57,565 --> 00:04:58,331
Γεια σου!

130
00:04:58,365 --> 00:04:59,534
Α, αυτό ήταν δικό σου;

131
00:04:59,567 --> 00:05:01,169
Φύγε από τον παππού μου!

132
00:05:01,202 --> 00:05:02,335
[Γκρίνια]

133
00:05:02,369 --> 00:05:03,971
Γκουν:
Δώσε μας αυτό το σώμα!

134
00:05:04,005 --> 00:05:05,206
[Όλοι κραυγάζουν]

135
00:05:05,239 --> 00:05:07,275
[Κόκκοι ποδιών]
[Γκρίνια]

136
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
[Η λεπίδα κρέμεται]

137
00:05:08,676 --> 00:05:10,111
[Όλα γρυλίζουν]

138
00:05:10,144 --> 00:05:11,846
[Κραυγές, γρυλίσματα]

139
00:05:11,879 --> 00:05:13,247
[Γκρίνια]
Αχ!

140
00:05:13,281 --> 00:05:14,282
Αντιηλιακό;

141
00:05:14,314 --> 00:05:15,817
Αυτό το σώμα είναι χρυσωρυχείο!

142
00:05:15,850 --> 00:05:16,884
Αχ!

143
00:05:16,918 --> 00:05:18,219
[Γκρίνια]
Ουάου!

144
00:05:18,252 --> 00:05:20,353
Τι υπέροχο demo
των δυνατοτήτων του!

145
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
Ω, ο θεός ανάθεμα.

146
00:05:22,089 --> 00:05:24,357
Ρύθμιση μεταφοράς, μεταφορά
ρύθμιση, ρύθμιση μεταφοράς.

147
00:05:25,092 --> 00:05:26,194
Ναί!

148
00:05:26,227 --> 00:05:27,995
[Τυρίζοντας ελαστικά]

149
00:05:28,029 --> 00:05:29,664
[Όλοι κραυγάζουν]

150
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
Γιατί είμαστε σε νοσοκομείο;

151
00:05:32,200 --> 00:05:34,635
Περιμένετε. Καλύτερα να μην είμαστε εδώ
να κάνει έφοδο στο ντουλάπι φαρμάκων.

152
00:05:34,669 --> 00:05:36,103
Με μένα και τι συκώτι, Μόρτι;

153
00:05:36,137 --> 00:05:37,538
Γεια σου! Όχι, όχι!

154
00:05:37,572 --> 00:05:38,873
Εγώ αποφασίζω πότε έχω φτύσιμο!

155
00:05:38,906 --> 00:05:40,340
[Γκρίνισμα]

156
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
Αχ. Αυτό είναι το ένα
ανέφεραν.

157
00:05:42,409 --> 00:05:44,011
Είναι πάντα η υγειονομική περίθαλψη
τόσο αργό;

158
00:05:44,045 --> 00:05:46,514
Θα μπορούσα να φτιάξω την υγειονομική περίθαλψη.
Σκέφτομαι διορθώσεις αυτή τη στιγμή.

159
00:05:46,547 --> 00:05:49,382
Μικρό αγόρι, κατάλαβες
αυτά τα χαρτιά που υπέγραψες;

160
00:05:49,416 --> 00:05:51,185
Συμφωνείτε πραγματικά σε αυτό;

161
00:05:51,219 --> 00:05:52,820
Γιατί; Τι συμβαίνει;

162
00:05:52,854 --> 00:05:55,289
Εγγραφήκατε
για...εκτομή κεφαλής.

163
00:05:55,323 --> 00:05:56,958
Είναι αυτό... κακό;

164
00:05:56,991 --> 00:05:58,425
[Ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

165
00:05:58,458 --> 00:06:01,162
Θα γίνεις το κεφάλι μου!

166
00:06:01,195 --> 00:06:02,462
Όχι πια!

167
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
Η αστυνομία
έχουν ειδοποιηθεί, γιε.

168
00:06:03,965 --> 00:06:05,933
Λοιπόν, υπομονή!
Δεν θέλω το χειρουργείο,

169
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
αλλά και εγώ δεν θέλω...
Μείνε εδώ.

170
00:06:08,269 --> 00:06:09,637
Και ευχαριστώ για τίποτα,
Μόρτι.

171
00:06:09,670 --> 00:06:11,706
Τώρα είμαστε σε μπελάδες.
Είσαι τρελός;!

172
00:06:11,739 --> 00:06:13,274
Απλά πρέπει να φτάσουμε στο καλοκαίρι!

173
00:06:13,307 --> 00:06:15,176
Κοιτάξτε αυτό το μυστηριώδες,
διαπλεκόμενα σκατά.

174
00:06:15,209 --> 00:06:17,245
Βάζω στοίχημα ότι κάλεσε
περίεργη ασφάλεια νοσοκομείου.

175
00:06:17,278 --> 00:06:19,080
Ω, γάμα, φώναξε
περίεργη ασφάλεια νοσοκομείου!

176
00:06:19,113 --> 00:06:21,048
Μόρτι, έξω από το παράθυρο!
Μόρτι, έξω από το παράθυρο τώρα!

177
00:06:21,082 --> 00:06:22,516
[Όλο γρύλισμα]

178
00:06:22,550 --> 00:06:24,051
Το παράθυρο, Μόρτι!
Το παράθυρο!

179
00:06:24,085 --> 00:06:25,119
Σταματήστε τους!

180
00:06:25,753 --> 00:06:26,721
Ταξί!
Γεια σου!

181
00:06:26,754 --> 00:06:27,722
Μόρτι!

182
00:06:27,755 --> 00:06:28,956
Ωχ!
Οδηγώ!

183
00:06:28,990 --> 00:06:30,725
[Μηχανές βουβών]

184
00:06:30,758 --> 00:06:32,293
Είσαι ο χειρότερος παππούς!

185
00:06:32,326 --> 00:06:33,561
Δεν είμαι ο παππούς σου, Μόρτι.

186
00:06:33,594 --> 00:06:34,929
Είμαι το κεφάλι του παππού σου.

187
00:06:34,962 --> 00:06:36,063
Ποια είναι η διαφορά;

188
00:06:36,097 --> 00:06:37,231
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.

189
00:06:37,265 --> 00:06:38,733
Β-Αλλά ήταν μόνο
μια ώρα

190
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
και να σου πω,
είναι τρελό να μην έχεις πουλί.

191
00:06:40,735 --> 00:06:42,770
Μικτός!
Το αντίθετο του χονδροειδούς.

192
00:06:42,803 --> 00:06:43,804
Απόλυτη σαφήνεια.

193
00:06:43,838 --> 00:06:45,373
[Γκρίνια]
Μ-Οι τσάντες μου χαλάνε.

194
00:06:45,405 --> 00:06:47,141
Δεν φτιάξαμε αυτό το ρολόι
καθόλου.

195
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
Πρέπει να με αναβαθμίσεις σύντομα,
Μόρτι.

196
00:06:48,609 --> 00:06:49,977
Διαφορετικά, θα πεθάνω.

197
00:06:50,011 --> 00:06:51,579
Μετά εσύ και το Καλοκαίρι
θα είναι επιπλέον γαμημένο.

198
00:06:51,612 --> 00:06:53,381
Παρουσιαστής ειδήσεων: <i>Ειδήσεις --</i>

199
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
<i>Ένα κομμένο κεφάλι απήγαγε</i>
<i>ένα μικρό παιδί.</i>

200
00:06:55,116 --> 00:06:56,884
Οι αρχές βρίσκονται σε επιφυλακή.

201
00:06:56,918 --> 00:06:59,954
<i>Και για να είμαι σαφής,</i>
<i>υπάρχει ανταμοιβή.</i>

202
00:06:59,987 --> 00:07:07,862
<i>Μια χοντρή ανταμοιβή.</i>

203
00:07:08,461 --> 00:07:09,563
[Όλα τα γρυλίσματα]

204
00:07:09,597 --> 00:07:11,132
Δεν είχαμε λεφτά πάντως.

205
00:07:11,165 --> 00:07:12,600
Πού;

206
00:07:12,633 --> 00:07:14,335
Δεν ξέρω!
Δεν μπορώ να δω σκατά από εδώ κάτω!

207
00:07:14,368 --> 00:07:15,636
Αχ!

208
00:07:15,670 --> 00:07:17,571
Θεέ μου!
Χωρίς φρένα, χωρίς φρένα, χωρίς φρένα!

209
00:07:17,605 --> 00:07:19,439
[Κραυγές]
[Στρακάρει]

210
00:07:20,241 --> 00:07:22,475
[Γκρίνισμα]

211
00:07:23,443 --> 00:07:25,313
[Συριγμός]

212
00:07:25,346 --> 00:07:26,446
Είσαι ο Σεμπ;

213
00:07:26,479 --> 00:07:27,648
Ο παππούς μου ο Ρικ με έστειλε.

214
00:07:27,682 --> 00:07:29,317
Είπε ότι θα μπορούσαμε να μείνουμε χαμηλά εδώ.

215
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
Του έκοψαν το κεφάλι.

216
00:07:30,685 --> 00:07:32,420
Το κεφάλι του είναι ακόμα ζωντανό,
υποθέτω.

217
00:07:32,452 --> 00:07:34,055
Δεν ξέρω γιατί
Όλα αυτά σου τα λέω.

218
00:07:34,088 --> 00:07:35,589
Είναι ωραίο.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

219
00:07:35,623 --> 00:07:37,490
Ω. Δεν είσαι
ο τύπος του στομάχου;

220
00:07:37,525 --> 00:07:39,827
Ο Ρικ έρχεται σε μένα
για πολλά πράγματα.

221
00:07:39,860 --> 00:07:43,030
Αλλά ναι. Είναι, ε,
συνήθως στομάχι προς τα εμπρός.

222
00:07:43,064 --> 00:07:45,333
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα
όπως και να το πάρεις.

223
00:07:45,366 --> 00:07:47,001
Κρεμάει ο Ρικ
με άλλα μηχανικά;

224
00:07:47,034 --> 00:07:49,070
Δεν ξέρω.
Αυτή η γειτονιά είναι τρομακτική.

225
00:07:49,103 --> 00:07:51,205
Έχετε τίποτα
για να γίνει αυτό το πράγμα λιγότερο άχρηστο;

226
00:07:51,238 --> 00:07:53,908
μμ. Δεν είμαι σίγουρος
ο "στομαχός" --

227
00:07:53,941 --> 00:07:56,711
Αδερφέ, το δέρμα σου είναι μέταλλο.
Δεν μπορεί να είναι τόσο λεπτό.

228
00:07:57,812 --> 00:07:58,679
[Γκρίνια]

229
00:07:58,713 --> 00:08:00,448
[ Στριφογυρίσματα, τρίξιμο ρεύματος ]

230
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Ουάου, ουάου, ουάου!
Αχ!

231
00:08:02,183 --> 00:08:03,751
Σώμα, όχι!

232
00:08:03,784 --> 00:08:04,919
Εύκολο φίλε.

233
00:08:04,952 --> 00:08:08,089
Εα-α-α-α-σύ.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

234
00:08:08,122 --> 00:08:10,624
Δεν μπορείς να δεις
ή με ακούς τώρα, μπορείς;

235
00:08:10,658 --> 00:08:13,828
Δ-Έχεις τίποτα
αυτό μπορεί, ξέρεις...

236
00:08:13,861 --> 00:08:15,196
Ω!

237
00:08:17,631 --> 00:08:20,500
[ Ηχεί για να συντονιστείτε
"William Tell Overture" ]

238
00:08:20,534 --> 00:08:24,338
Σόναρ, υπέρυθρες --
όλα όσα χρειάζεστε οι simians.

239
00:08:24,372 --> 00:08:25,940
Πώς νιώθεις φίλε;

240
00:08:28,309 --> 00:08:30,344
[Σειρήνα που θρηνεί]

241
00:08:30,378 --> 00:08:33,647
[Κουδούνισμα κινητού]

242
00:08:33,681 --> 00:08:35,249
Καλοκαίρι: <i>Εντάξει.</i>
<i>Καλώ στο Seb's.</i>

243
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
<i>Ποια είναι η κατάστασή σας;</i>
κατειλημμένο!

244
00:08:36,917 --> 00:08:38,986
Χρειάζομαι φίλτρο αέρα και όπλα
αλλιώς ο Μόρτι θα με είχε σκοτώσει --

245
00:08:39,020 --> 00:08:43,224
Ωχ!
Εντάξει, d-κάνει αυτό το έργο,
σαν κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών;

246
00:08:43,257 --> 00:08:44,558
Ναί! Πρόστιμο! Πάω!
<i>Γρήγορα, παρακαλώ.</i>

247
00:08:44,592 --> 00:08:45,960
<i>Αυτή η γειτονιά</i>
<i>μυρίζει βενζίνη,</i>

248
00:08:45,993 --> 00:08:47,294
<i>που μου άρεσε στην αρχή,</i>
<i>αλλά τώρα νιώθω άρρωστος από.</i>

249
00:08:47,328 --> 00:08:48,829
Ρικ,
ακόμα δεν έχουμε λεφτά!

250
00:08:48,863 --> 00:08:50,197
Για να είσαι λύτης προβλημάτων,
Μόρτι.

251
00:08:50,231 --> 00:08:51,399
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας!

252
00:08:51,432 --> 00:08:53,267
[Στρακάρει]
Ράνταλ: Αχ!

253
00:08:53,300 --> 00:08:54,503
Αυτό είναι ένα stickup!
Αχ!

254
00:08:54,535 --> 00:08:55,803
Ορίστε, Μόρτι!

255
00:08:55,836 --> 00:08:57,204
Είμαι περήφανος για σένα.
Δώσε...

256
00:08:57,238 --> 00:08:58,439
Δώσε μας ένα σωρό, ε, ε...

257
00:08:58,472 --> 00:08:59,774
ένα σωρό χαλαρή τεχνολογία!

258
00:08:59,807 --> 00:09:01,375
Ποιος είσαι;
Σκατά.

259
00:09:01,409 --> 00:09:03,010
Είναι εκείνο το αγόρι και το κεφάλι!
Από τα νέα!

260
00:09:03,044 --> 00:09:05,514
Τι;
Πρέπει να ζήσεις περισσότερο
στον κόσμο, Ράνταλ!

261
00:09:05,546 --> 00:09:08,015
Απείλησέ τους!
Έχω λέιζερ στα μάτια μου!

262
00:09:08,049 --> 00:09:10,818
Και οι δύο: Α!
Δώσε μου τσιπ υπολογιστή!

263
00:09:14,523 --> 00:09:16,557
Συγγνώμη, απλώς τσεκάρω.

264
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
[Γελάει νευρικά]

265
00:09:17,858 --> 00:09:19,360
[Αναστεναγμοί]
[Χτυπάει το κουδούνι του καταστήματος]

266
00:09:19,393 --> 00:09:22,096
Seb, είμαστε ακόμα χαμηλά;

267
00:09:22,129 --> 00:09:23,364
Σκατά.

268
00:09:23,397 --> 00:09:25,433
λέει ο Σεμπ
έχει ένα καυτό νέο σώμα.

269
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
Και δεν εννοώ
από την προπόνηση.

270
00:09:27,101 --> 00:09:29,470
Το έκανες κυριολεκτικά
απλά ξεπουλήστε μας στον καιρό

271
00:09:29,504 --> 00:09:31,038
ανάμεσα στην έξοδο από αυτό το δωμάτιο
και επιστρέφω;

272
00:09:31,072 --> 00:09:33,307
Ξέρεις πόσο
αξίζει αυτό το πράγμα;

273
00:09:33,340 --> 00:09:36,977
Αυτό είναι το σώμα του Rick Sanchez!
Γιούχα.

274
00:09:37,011 --> 00:09:39,113
Επίσης, ναι,
τα συναισθήματά μου είναι πληγωμένα.

275
00:09:39,146 --> 00:09:40,515
Νομίζεις ότι ξέρεις έναν άντρα.

276
00:09:40,549 --> 00:09:41,982
Κάνει παρέα
με άλλα μηχανικά!

277
00:09:42,016 --> 00:09:44,218
Υπάρχει ένα ζεστό, έξυπνο
με το όνομα Ρέιτσελ που του αρέσει.

278
00:09:44,251 --> 00:09:45,619
Αχ!

279
00:09:45,653 --> 00:09:47,088
Αποκτήστε τα!

280
00:09:48,255 --> 00:09:50,891
Αν ο Μόρτι είχε μια εύκολη μέρα
σήμερα, ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό.

281
00:09:52,927 --> 00:09:54,095
Γκουν: Α!

282
00:09:54,128 --> 00:09:55,863
Ωχ, Σώμα!

283
00:09:55,896 --> 00:09:58,165
Υποθέτω ότι το κάνεις
κρατήστε το σκορ!

284
00:09:58,199 --> 00:10:00,000
[Βιολί παίζει]

285
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
[Κουδούνια κουδουνιών]

286
00:10:02,803 --> 00:10:04,338
Ομαλή. Αυτό θα λειτουργήσει.

287
00:10:04,371 --> 00:10:05,673
[Φίξιμο]
[Αναπνεύσεις]

288
00:10:07,808 --> 00:10:09,076
Crazy Randy: Reavers!

289
00:10:09,110 --> 00:10:10,144
[Όλοι κραυγάζουν]

290
00:10:10,177 --> 00:10:11,546
Μόλις μπήκαμε σε τρένο

291
00:10:11,580 --> 00:10:12,913
που μας πήγε πίσω
από που ξεκινήσαμε;

292
00:10:12,947 --> 00:10:14,448
[Κουδούνια κουδουνιών]
Μάλλον θα είχε νόημα

293
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
αν έχετε
καμία αίσθηση κατεύθυνσης.

294
00:10:15,550 --> 00:10:17,218
Αποκτήστε τα!

295
00:10:17,251 --> 00:10:18,686
[ Αλυσοπρίονο στροβιλίζει ]

296
00:10:18,719 --> 00:10:20,187
[Παίζει δραματική μουσική]

297
00:10:20,221 --> 00:10:21,288
Αχ!

298
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
Ωχ! [Γκρίνια]

299
00:10:23,157 --> 00:10:24,191
[Γκρίνια]

300
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
[Γκρίνια]

301
00:10:25,226 --> 00:10:28,195
[Γκρίνισμα]

302
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
[Αναπνεύσεις, στεναγμοί]

303
00:10:30,164 --> 00:10:32,133
[Όλα γρυλίζουν]

304
00:10:32,166 --> 00:10:38,906
♪♪

305
00:10:38,939 --> 00:10:40,174
Σώμα!

306
00:10:40,207 --> 00:10:41,342
[Γκρίνια]

307
00:10:41,375 --> 00:10:42,577
[Βουρδισμός]

308
00:10:42,611 --> 00:10:48,983
♪♪

309
00:10:49,016 --> 00:10:50,384
[Γκρίνια]

310
00:10:50,417 --> 00:10:51,852
Δεν μπορείς να τρέξεις.
[Αναπνεύσεις]

311
00:10:51,886 --> 00:10:53,854
Οι άντρες μου δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.

312
00:10:53,888 --> 00:10:57,592
Αν πέσει κανείς,
στη θέση τους θα ανέβουν περισσότεροι!

313
00:10:57,626 --> 00:11:01,395
Αποκτήστε τα!

314
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
εννοώ,
μας κλώτσησαν κάπως

315
00:11:04,298 --> 00:11:05,600
όταν είχαμε ένα σωρό περισσότερα παιδιά.

316
00:11:05,634 --> 00:11:07,536
Ξέρεις τι;
Είσαι κακός ηγέτης.

317
00:11:07,569 --> 00:11:09,937
Μπορείτε να τον έχετε.
Σιγά παρατάμε!

318
00:11:09,970 --> 00:11:12,673
Παιδιά!
Αυτό είναι απλώς φυσιολογικό να σταματήσεις!

319
00:11:13,440 --> 00:11:16,310
Λοιπόν, έφτασα ως εδώ.

320
00:11:16,343 --> 00:11:17,612
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

321
00:11:17,646 --> 00:11:20,147
[Γκρίνισμα]

322
00:11:20,181 --> 00:11:21,148
Περίμενε! [Αναπνεύσεις]

323
00:11:21,182 --> 00:11:22,551
[Πνιγμός]

324
00:11:22,584 --> 00:11:23,851
[Αναπνεύσεις]

325
00:11:23,884 --> 00:11:26,320
[Αναπνέω βαριά]

326
00:11:26,353 --> 00:11:27,988
Ε;

327
00:11:29,089 --> 00:11:30,257
Εκπληκτική επιτυχία.

328
00:11:31,759 --> 00:11:33,894
Ι-Δεν ξέρω τι να πω.

329
00:11:35,162 --> 00:11:36,497
[Αναπνεύσεις]
Ουάου.

330
00:11:36,531 --> 00:11:38,299
Πολύ διαφορετικό
από το συνηθισμένο M.O του Rick.

331
00:11:38,332 --> 00:11:41,268
Το αγκάλιασμα ανθρώπων
πραγματικά τους αφοπλίζουν έτσι;

332
00:11:42,637 --> 00:11:44,238
Ουάου!

333
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
[Η σειρήνα θρηνεί]

334
00:11:45,507 --> 00:11:47,975
[Τσουγκρίζοντας δυνατά]

335
00:11:48,008 --> 00:11:50,978
[Ρεψιές]
[Κουδούνισμα κινητού]

336
00:11:51,011 --> 00:11:52,379
Γεια σας;
Καλοκαίρι: <i>Ο Σεμπ μας πούλησε.</i>

337
00:11:52,413 --> 00:11:53,847
<i>Χρειαζόμαστε ένα νέο σημείο συνάντησης.</i>

338
00:11:53,881 --> 00:11:55,916
Ναι, γι' αυτό χρησιμοποιώ μόνο αυτόν
για στομαχια.

339
00:11:55,950 --> 00:11:57,586
<i>Γιατί ακούγεσαι περίεργο;</i>

340
00:11:57,619 --> 00:11:59,420
Ο Ρικ έφαγε το τηλέφωνο.
Είναι μέσα του τώρα.

341
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
Απλώς συναντήστε μας στο διαστημικό λιμάνι,

342
00:12:00,754 --> 00:12:02,323
i-αν το επιζήσουμε αυτό.

343
00:12:02,356 --> 00:12:04,158
Ο Μόρτι κι εγώ είμαστε πολύ ευάλωτοι
στις σφαίρες τώρα.

344
00:12:04,191 --> 00:12:06,260
Υπομονή.
Οι μπάτσοι είναι στη δεύτερη γραμμή.

345
00:12:06,293 --> 00:12:07,962
Αστυνομικός:
<i>Γεια σας. Έχουμε τρέξει τους αριθμούς.</i>

346
00:12:07,995 --> 00:12:09,531
<i>Οι όμηροι σας είναι αναλώσιμοι.</i>

347
00:12:09,564 --> 00:12:12,534
Και οι δύο: Ω, Θεέ μου!
Φάε με, Γουρούνι!

348
00:12:12,567 --> 00:12:14,301
Είμαι αρκετά αναβαθμισμένος, Μόρτι.
Στόχευσέ με!

349
00:12:14,335 --> 00:12:15,736
Όχι! Όχι δολοφονίες ανθρώπων!

350
00:12:15,769 --> 00:12:16,870
Τραβώ μια γραμμή!

351
00:12:16,904 --> 00:12:18,472
Πρόστιμο.
Το εννοείς;

352
00:12:18,506 --> 00:12:21,543
Δεν θα γελάσετε με τη μάχη
οργή και να εκραγεί η πόλη;

353
00:12:21,576 --> 00:12:22,876
Είμαι όλος εγκέφαλος αυτή τη στιγμή, Μόρτι,

354
00:12:22,910 --> 00:12:24,445
Δεν μπορείς να αποκτήσεις πόθο μάχης
ως εγκέφαλος.

355
00:12:24,478 --> 00:12:26,313
Ω! Καλά.

356
00:12:26,347 --> 00:12:27,948
[Μηχανήματα]

357
00:12:27,982 --> 00:12:29,116
Ω!

358
00:12:29,149 --> 00:12:30,751
[Κραυγές]

359
00:12:31,785 --> 00:12:32,886
[Κραυγές]

360
00:12:32,920 --> 00:12:34,388
Τα γόνατά μου!
Αυτό είναι υπέροχο.

361
00:12:34,421 --> 00:12:36,691
Οι περιπέτειές μας μπορούν να γίνουν
τόσο λιγότερο βίαιο.

362
00:12:36,725 --> 00:12:38,660
Η παράσταση μπορεί να είναι εγκεφαλική, Μόρτι.

363
00:12:38,693 --> 00:12:40,461
[Γέλια] Δεν το μισώ αυτό.

364
00:12:41,696 --> 00:12:42,796
[Οι αστυνομικοί ουρλιάζουν]

365
00:12:42,830 --> 00:12:43,864
[Μπατσοί που στενάζουν]

366
00:12:43,897 --> 00:12:45,165
Πάρτε περισσότερα εξαρτήματα.

367
00:12:45,199 --> 00:12:46,500
Όλοι είναι ζωντανοί.

368
00:12:46,534 --> 00:12:47,935
Είμαι το κεφάλι μου, Μόρτι.

369
00:12:47,968 --> 00:12:49,738
Ελέγξτε αυτό.
[Μπιπ]

370
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
[Χτυπάει το κινητό]

371
00:12:52,006 --> 00:12:53,173
Γεια σας;

372
00:12:53,207 --> 00:12:55,109
Λάθος;! Εκπληκτική επιτυχία!

373
00:12:55,142 --> 00:12:57,579
Συζήτηση για
ένα νομαρχιακό σκάνδαλο.

374
00:12:57,612 --> 00:12:59,046
Λάθος συναγερμός, παιδιά.

375
00:12:59,079 --> 00:13:01,148
υποθέτω
είναι διαφορετικό παιδί και κεφάλι.

376
00:13:01,181 --> 00:13:03,417
Ω, φίλε!
Αστυνομικός: Τι ντροπιαστικό.

377
00:13:03,450 --> 00:13:04,918
Μόλις σκότωσε τη βαθμολογία μας στο GTA.

378
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Τι λέτε για αυτό, Μόρτι;
Δεν υπάρχουν εκκρεμή εντάλματα.

379
00:13:06,721 --> 00:13:08,523
Σας αρέσει αυτό;
Μου αρέσει αυτό.

380
00:13:08,556 --> 00:13:11,091
Ναι, ο j-μόλις μας αγόρασα εισιτήρια
και στο διαστημικό λιμάνι.

381
00:13:11,125 --> 00:13:12,226
Πρώτη θέση.

382
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
Τα λεφτά είναι φτιαγμένα, Μόρτι.
Δεν είναι αληθινό!

383
00:13:13,894 --> 00:13:16,130
Μπορώ να πληρώσω για οτιδήποτε
ανάγκες της οικογένειάς μας!

384
00:13:16,163 --> 00:13:18,799
Όλοι είπαν ότι το "Tenet" ήταν κακό.

385
00:13:18,832 --> 00:13:20,334
Είναι καταπληκτικό!

386
00:13:20,367 --> 00:13:22,771
W-Σκούπισε τα δάκρυά μου, Μόρτι.

387
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
Δεν έχω παρακολουθήσει πλήρη ταινία
σε δεκαετίες.

388
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
Το να μην χρειάζεται να κατουρήσετε είναι απίστευτο.

389
00:13:26,907 --> 00:13:28,643
Οτιδήποτε να πιείτε
πριν προσγειωθούμε;

390
00:13:28,677 --> 00:13:30,344
Κανένα για μένα, ευχαριστώ.

391
00:13:30,377 --> 00:13:31,879
Εκπληκτική επιτυχία!

392
00:13:31,912 --> 00:13:35,482
Λοιπόν, αν χρειαστεί
ένας ανατριχιαστικός αλκοολικός;

393
00:13:35,517 --> 00:13:37,051
Κάτω, Μόρτι.

394
00:13:38,787 --> 00:13:41,188
Μοιάζει με την πτήση τους
στην ώρα τους.

395
00:13:41,221 --> 00:13:42,323
Τι είναι αυτό;

396
00:13:42,356 --> 00:13:44,759
«Γεια σου Καλοκαίρι.
Αυτό είναι το σώμα του Ρικ».

397
00:13:44,793 --> 00:13:46,427
Λοιπόν, προφανώς.

398
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Συγγνώμη, συγγνώμη.

399
00:13:47,861 --> 00:13:49,363
«Σκέφτομαι υπερβολικά.

400
00:13:49,396 --> 00:13:51,733
Το κεφάλι μου μπαίνει στο δρόμο
να σου πω ότι σ'αγαπώ,

401
00:13:51,766 --> 00:13:54,602
αλλά είμαι με όλη μου την καρδιά αυτή τη στιγμή,
οπότε είσαι καταπληκτικός.

402
00:13:54,636 --> 00:13:56,170
Πάρτε ένα κενό έτος στην Ευρώπη.

403
00:13:56,203 --> 00:13:58,740
Πιστέψτε στον εαυτό σας.
Οι γονείς σου είναι ηλίθιοι».

404
00:13:58,773 --> 00:14:00,274
[Σνιφλ]

405
00:14:00,307 --> 00:14:01,643
Χαζό σώμα.

406
00:14:01,676 --> 00:14:03,645
[ Αναπαραγωγική μουσική ]

407
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
♪♪

408
00:14:05,547 --> 00:14:06,748
Εκεί είναι.

409
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
Λοιπόν, αντίο, το κεφάλι του Ρικ.

410
00:14:08,616 --> 00:14:11,085
Ήταν διασκεδαστικό να σε κουβαλάω
γύρω έτσι.

411
00:14:11,118 --> 00:14:13,187
Ήταν ωραία τοποθέτηση
τα κεφάλια μας μαζί, Μόρτι.

412
00:14:13,220 --> 00:14:15,724
A-plus ομάδα.
[Γέλια]

413
00:14:15,757 --> 00:14:25,332
♪♪

414
00:14:25,366 --> 00:14:28,402
Σκατά!

415
00:14:28,435 --> 00:14:29,637
Δεν επιστρέφω ποτέ!

416
00:14:29,671 --> 00:14:30,638
Δεν μπορείς να με κάνεις!

417
00:14:30,672 --> 00:14:31,972
Αχ!

418
00:14:32,005 --> 00:14:33,207
[Jets whoosh]

419
00:14:33,240 --> 00:14:34,875
[Όλοι κραυγάζουν]

420
00:14:37,612 --> 00:14:39,480
[Ο άντρας ουρλιάζει]
υποθέτω...

421
00:14:39,514 --> 00:14:42,049
Υποθέτω ότι ο καθένας είναι τόσο χαρούμενος
μόνα τους, αυτοί --

422
00:14:42,082 --> 00:14:44,519
Θέλετε να σκοτώσετε τον άλλον
έτσι δεν πάνε ποτέ πίσω.

423
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
Ναι.

424
00:14:45,919 --> 00:14:47,054
Παιδιά περάσατε μια υπέροχη μέρα, επίσης,
ε;

425
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
Το καλύτερο.
Σκατά.

426
00:14:51,925 --> 00:14:53,193
Τι στο διάολο, Καλοκαίρι;!

427
00:14:53,227 --> 00:14:54,662
Πέρασες μερικές ώρες
με το σώμα του Ρικ

428
00:14:54,696 --> 00:14:56,063
και τώρα θέλει να σκοτώσει
τον εγκέφαλό του;

429
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
το κεφάλι του Ρικ
αντιμετωπίζει το σώμα του σαν σκατά.

430
00:14:57,398 --> 00:14:59,233
Δεν μπορώ να πιστέψω
του έδωσες όπλα.

431
00:14:59,266 --> 00:15:01,503
Προφανώς, ο εγκέφαλος του Ρικ
δεν θα ήθελε να πεθάνει.
Μου;!

432
00:15:01,536 --> 00:15:04,204
Y-Άφησες το σώμα του να πάρει
ένα μικρό πράγμα για το κεφάλι ρομπότ!

433
00:15:04,238 --> 00:15:05,939
Παίχτηκες ως κακός
όπως έκανα εγώ!

434
00:15:05,973 --> 00:15:07,441
Rick's Head: <i>Μόρτι --</i>
Σσσς!

435
00:15:07,474 --> 00:15:08,710
<i>Μόρτι, σταμάτα να καλείς.</i>
<i>Όλα είναι καλά.</i>

436
00:15:08,743 --> 00:15:10,077
Απλά που είσαι;

437
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
Ακόμα προσπαθείς
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον;

438
00:15:11,579 --> 00:15:12,881
Όλα καλά, Μόρτι.

439
00:15:12,913 --> 00:15:14,415
Σοβαρά, θα σε συναντήσω ξανά
στο σπίτι.

440
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
<i>Απλώς θα αποκτήσω ένα νέο σώμα</i>
<i>πολύ γρήγορα.</i>

441
00:15:16,116 --> 00:15:17,786
Ω;
<i>Ναι, εγώ και το παλιό μου σώμα --</i>

442
00:15:17,819 --> 00:15:19,420
<i>Ξέρεις,</i>
<i>δεν χρειαζόμαστε βόειο κρέας.</i>

443
00:15:19,453 --> 00:15:22,156
<i>Απλώς ακολουθούμε χωριστούς δρόμους,</i>
<i>μωρό μου. Νέες ζωές!</i>

444
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Παππούς Ρικ,
δεν είσαι ο εαυτός σου.

445
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
<i>Είναι αυτό το καλοκαίρι;</i>
<i>Είναι μια γαμημένη πιστή στο σώμα.</i>

446
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
<i>Βγάλτε με από το ηχείο.</i>
<i>Ξέρεις τι;</i>

447
00:15:27,762 --> 00:15:29,096
Ρικ, περίμενε!
Είμαστε αρκετά αποστεωμένοι.

448
00:15:29,129 --> 00:15:30,665
Θέλεις να το πεις στη μαμά
χάσαμε τον παππού;

449
00:15:30,698 --> 00:15:32,232
Ίσως
θα καταλάβουν τελικά

450
00:15:32,266 --> 00:15:33,967
χρειάζονται ο ένας τον άλλον;

451
00:15:34,001 --> 00:15:37,404
[ Γκρινιάζει ] Ακούω τον Ρικ
κοροϊδεύοντας με όπως το λέω.

452
00:15:37,438 --> 00:15:40,675
Θα είναι τόσο θυμωμένος
αν έτσι πεθάνει.

453
00:15:40,708 --> 00:15:42,577
[Παίζει δραματική μουσική]

454
00:15:42,610 --> 00:15:44,478
♪♪

455
00:15:44,512 --> 00:15:45,747
Ρέιτσελ;

456
00:15:45,780 --> 00:15:47,715
[ Αναστεναγμοί ] Γεια σας;
Το κατάστημα είναι κλειστό.

457
00:15:47,749 --> 00:15:49,016
Ουφ! Θημωνιά;!

458
00:15:49,049 --> 00:15:50,919
Ραχήλ!
Έχω μόλις αυτό το υπέροχο έργο

459
00:15:50,951 --> 00:15:51,920
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κολλήσουμε.

460
00:15:51,985 --> 00:15:53,521
Ι-Χρειάζομαι ένα ειδικό σώμα.

461
00:15:53,555 --> 00:15:55,355
Χωρίς λαγνεία, χωρίς αλκοολισμό.

462
00:15:55,389 --> 00:15:56,758
Μόλις 100%...

463
00:15:56,791 --> 00:15:58,258
Ω. Ε...

464
00:15:58,292 --> 00:15:59,193
Περίμενε. Τι;!

465
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
Υπήρχε κάτι εδώ λοιπόν;!

466
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
Σκέφτηκα αν έκανα μια κίνηση,
Θα κατέστρεφα τη φιλία.

467
00:16:03,063 --> 00:16:04,965
Ναι, καλά,
συνέχισε να σκέφτεσαι φίλε.

468
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
Θα μπορούσαμε να είχαμε 10 χρόνια

469
00:16:06,266 --> 00:16:07,836
των κανονικών
θα-θα/δεν θα-ναι!

470
00:16:07,869 --> 00:16:09,938
Ναι. Για να είμαι σαφής,
καταστρέφει τα πάντα.

471
00:16:09,970 --> 00:16:12,272
Είχα έναν οργασμό.
Ήταν απίστευτο.

472
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
Ήταν;!
Και τώρα τελείωσε.

473
00:16:14,274 --> 00:16:17,144
Ειλικρινά, κάπως έχω ανάγκη
να φύγετε και οι δύο.

474
00:16:17,177 --> 00:16:19,480
Αηδία, γίγαντας
καταστροφέας φιλίας!

475
00:16:19,514 --> 00:16:22,216
[Γκρίνια]
Γεια σου! Μη μου καταρρίπτεις τη θέση μου!

476
00:16:23,150 --> 00:16:24,919
Ερχομαι!
[Γκρίνια]

477
00:16:24,953 --> 00:16:26,688
Γεια, Morty.
τηλεφωνώ γιατί...

478
00:16:26,721 --> 00:16:28,121
Ναι, ήταν εδώ.

479
00:16:28,155 --> 00:16:29,724
Ναι και οι δύο.
Έφυγε τώρα.

480
00:16:29,757 --> 00:16:33,293
Ημι-σχετικό με αυτό,
Θέλω να διαγράψεις τον αριθμό μου.

481
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Rick's Head: Καυλιάρης ηλίθιος!

482
00:16:35,429 --> 00:16:37,464
Πάντα γαμάς
όλα επάνω

483
00:16:37,498 --> 00:16:39,901
ποτό,
αηδιαστικές σχέσεις,

484
00:16:39,934 --> 00:16:41,870
τρώγοντας επιδόρπια αργά το βράδυ!

485
00:16:41,903 --> 00:16:44,404
Αλλά τώρα θα είμαι ελεύθερος
από σένα για πάντα.

486
00:16:45,974 --> 00:16:47,341
Ε -- Εντάξει.

487
00:16:47,374 --> 00:16:48,977
Ι-Υποθέτω
κάνεις παντομίμα

488
00:16:49,009 --> 00:16:50,879
ότι θα είσαι ελεύθερος
από εμένα για πάντα.

489
00:16:50,912 --> 00:16:52,145
Τι ανταπόκριση. Πόσο έξυπνο.

490
00:16:52,179 --> 00:16:53,748
[Παίζει δραματική μουσική]

491
00:16:53,781 --> 00:16:54,916
[Γκρίνισμα]

492
00:16:54,949 --> 00:16:56,416
Αχ! [Γκρίνια]

493
00:16:56,450 --> 00:16:58,151
[Η λεπίδα κρέμεται]

494
00:16:58,920 --> 00:16:59,888
[Κραυγή αργής κίνησης]

495
00:16:59,921 --> 00:17:00,889
Αχ!

496
00:17:00,922 --> 00:17:02,489
[ Η λεπίδα που χτυπάει ]

497
00:17:02,524 --> 00:17:04,157
♪♪

498
00:17:04,191 --> 00:17:05,994
[ Slurring ] Μικρή σκύλα!

499
00:17:06,026 --> 00:17:08,462
[Κραυγές]
[Τραβήγματα]

500
00:17:12,266 --> 00:17:15,570
Χα. Αυτό θα είχε πραγματικά
σε ξάπλωσε αν είχες αυτιά.

501
00:17:15,603 --> 00:17:17,539
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
[Φυσάει αέρας]

502
00:17:17,572 --> 00:17:20,440
♪♪

503
00:17:20,474 --> 00:17:21,709
Χα χα! Ναι!

504
00:17:21,743 --> 00:17:23,043
Νους πάνω στην ύλη!

505
00:17:23,076 --> 00:17:26,814
♪♪

506
00:17:26,848 --> 00:17:29,416
Αχ! Γαμήσου!

507
00:17:30,785 --> 00:17:33,688
[Γελώντας μανιακά]

508
00:17:33,721 --> 00:17:36,390
Μόρτι: Κεφάλι, σταμάτα!
Σώμα, όχι!

509
00:17:36,423 --> 00:17:39,159
♪♪

510
00:17:39,192 --> 00:17:40,828
Ίσως πρέπει να πλησιάσουμε;

511
00:17:40,862 --> 00:17:42,597
Είμαι τόσο περήφανος
αυτού του χαζού σώματος.

512
00:17:42,630 --> 00:17:44,566
Μόλις σήμερα το πρωί,
Το χρησιμοποίησα ως σκούτερ.

513
00:17:44,599 --> 00:17:45,567
[Κραυγάζουν και οι δύο]

514
00:17:45,600 --> 00:17:47,234
[ Τρίζει μέταλλο ]

515
00:17:47,769 --> 00:17:49,436
[Γελώντας μανιακά]

516
00:17:49,469 --> 00:17:57,077
♪♪

517
00:17:57,110 --> 00:17:59,013
Τώρα είσαι δικός μου, σκύλα!

518
00:17:59,047 --> 00:18:01,148
Όχι κυριολεκτικά δικό μου.
Θα σε σκοτώσω.

519
00:18:01,181 --> 00:18:02,349
Δεν σε θέλω πίσω.

520
00:18:02,382 --> 00:18:06,353
♪♪

521
00:18:06,386 --> 00:18:07,454
Ω, σκατά.

522
00:18:07,487 --> 00:18:12,560
♪♪

523
00:18:12,594 --> 00:18:17,632
♪♪

524
00:18:17,665 --> 00:18:19,366
[ Τρίζει μέταλλο ]

525
00:18:19,934 --> 00:18:21,669
Ανάθεμα! Περιμένετε!

526
00:18:21,703 --> 00:18:23,504
Αχ!

527
00:18:23,538 --> 00:18:26,106
[Γκρίνια]

528
00:18:26,139 --> 00:18:28,208
Ω! Ω, σκατά.

529
00:18:28,241 --> 00:18:29,911
Ακούω! Συγγνώμη, εντάξει;!

530
00:18:29,944 --> 00:18:31,045
Θα είμαι καλά, το υπόσχομαι!

531
00:18:31,079 --> 00:18:32,279
Όχι άλλα λυγίσματα,

532
00:18:32,312 --> 00:18:33,681
Δεν μπορείτε πλέον να φάτε.

533
00:18:33,715 --> 00:18:35,282
Όχι άλλο παράξενο, μικρέ

534
00:18:35,315 --> 00:18:36,483
stick n poke τατουάζ
Δίνομαι όταν είμαι μεθυσμένος.

535
00:18:36,517 --> 00:18:38,251
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα!

536
00:18:38,285 --> 00:18:39,754
Κεφάλι!
Σώμα, όχι!

537
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
Είναι -- Είναι ο παππούς μας!

538
00:18:41,488 --> 00:18:42,857
Υ-Είσαι κι εσύ!

539
00:18:42,890 --> 00:18:45,059
Είστε και οι δύο θύματα
γιατί είστε και οι δύο εγωιστές.

540
00:18:45,093 --> 00:18:46,460
Σκεφτείτε ο ένας τον άλλον.

541
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
[Γκρίνια]

542
00:18:47,528 --> 00:18:48,863
Εντάξει,
υπομονή, υπομονή, υπομονή!

543
00:18:48,896 --> 00:18:49,931
Κάτι ακόμα, κάτι ακόμα!

544
00:18:49,964 --> 00:18:51,032
Τι λέτε για αυτό;

545
00:18:51,065 --> 00:18:53,300
[Μιλώντας αδιάκριτα]

546
00:18:54,535 --> 00:18:56,537
Τι -- Τι νομίζεις
λένε;

547
00:18:56,571 --> 00:18:58,906
Δεν ξέρω.
Γιατί ψιθυρίζει;

548
00:19:00,842 --> 00:19:02,777
Πρέπει να είναι ένα συναρπαστικό επιχείρημα.

549
00:19:07,081 --> 00:19:08,750
[Μεταλλικά τρίζει]
Θεέ μου.

550
00:19:08,783 --> 00:19:10,818
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

551
00:19:11,986 --> 00:19:13,420
Πρέπει να κάνουμε check in;

552
00:19:13,453 --> 00:19:15,255
Απλά χαίρομαι
το κατακερματίζουν.

553
00:19:17,190 --> 00:19:18,826
Θημωνιά;!
Γύρισες!

554
00:19:18,860 --> 00:19:20,327
Ω. [Γέλια] Γεια σας, παιδιά.

555
00:19:20,360 --> 00:19:21,696
Α, ναι, εγώ...

556
00:19:21,729 --> 00:19:23,397
Εμείς...

557
00:19:23,430 --> 00:19:25,298
συμφώνησε να γίνει ξανά ένας Ρικ.

558
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
Τι λέτε για αυτό;
Απότομος.

559
00:19:27,234 --> 00:19:29,103
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω
αρκετά για σήμερα.

560
00:19:29,137 --> 00:19:30,705
Εκτιμώ πραγματικά
εσείς οι δύο βοηθάτε.
Πάμε στο αυτοκίνητο.

561
00:19:30,738 --> 00:19:32,073
Μήπως απλά έκανες κορόιδο
το δικό σου πουλί εκεί μέσα;

562
00:19:32,106 --> 00:19:33,340
Ουάου!
Όχι, δεν το έκανα!

563
00:19:33,373 --> 00:19:34,942
Ε-Γιατί το μαντεύετε αυτό;

564
00:19:34,976 --> 00:19:36,711
Γιατί να το κάνεις αυτό;!
Δεν το έκανα!

565
00:19:36,744 --> 00:19:38,046
Ω, Θεέ μου! Το έκανες απόλυτα!

566
00:19:38,079 --> 00:19:39,479
Ανάθεμα, κορμί. Αποκτήστε το.

567
00:19:39,514 --> 00:19:41,481
T-Δεν ήταν αυτό που έκανα,
και ήμουν...

568
00:19:41,516 --> 00:19:43,417
Δεν θα εξηγήσω
τι ήταν στην πραγματικότητα.

569
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
Α-χα.
Σίγουρα, χο.

570
00:19:45,485 --> 00:19:47,689
Μπορούμε να αφήσουμε την κατάρρευση
το διυλιστήριο καταστράφηκε;

571
00:19:47,722 --> 00:19:48,723
[ Τρίζει μέταλλο ]

572
00:19:49,524 --> 00:19:51,893
Γεια, μαμά;
Ναι. Τον βρήκαμε.

573
00:19:54,428 --> 00:19:55,663
Ω!

574
00:19:55,697 --> 00:19:57,230
Τι Τρίτη, ε;

575
00:19:57,264 --> 00:19:58,733
Ελπίζω μόνο να μάθεις
για να φερθείτε καλύτερα στον εαυτό σας.

576
00:19:58,766 --> 00:20:01,268
Κι εγώ επίσης.
«Κι εγώ»;

577
00:20:01,301 --> 00:20:03,437
Εσείς ελέγχετε αν
μαθαίνεις κάτι ή όχι.

578
00:20:03,470 --> 00:20:05,238
Όχι, όχι. το κάνω.
Και το έκανα.

579
00:20:05,272 --> 00:20:06,607
Και ξέρω ότι αυτό ακούγεται

580
00:20:06,641 --> 00:20:08,442
κλασικό πρωί-μετά,
συζήτηση για ντάμπινγκ-κοκ,

581
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
αλλά νομίζω ότι γύρισα
ένα νέο φύλλο εδώ.

582
00:20:10,343 --> 00:20:11,779
Το μυαλό και το σώμα μου
είναι εκτός συγχρονισμού.

583
00:20:11,813 --> 00:20:13,447
Ο καθένας κατηγορεί τον άλλον
για τις μαλακίες μου.

584
00:20:13,480 --> 00:20:16,951
Οπότε θα κάνω κάτι υγιές
για όλους μας.

585
00:20:16,984 --> 00:20:18,586
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Όχι, δεν θα το κάνεις.

586
00:20:19,887 --> 00:20:21,022
[Κραυγές]

587
00:20:21,055 --> 00:20:22,724
Σήκω και λάμψε, μωρέ!

588
00:20:22,757 --> 00:20:25,425
Ήρθε η ώρα για προπόνηση!

589
00:20:25,459 --> 00:20:27,227
Καλοκαίρι επίσης!
Καλοκαιρινή προπόνηση επίσης!

590
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
[Γκρίνια]
[Γελάει μανιακά]

591
00:20:28,428 --> 00:20:29,864
Ρικ, φύγε από το δωμάτιό μου!

592
00:20:29,897 --> 00:20:31,966
[Γεννιάζουν και οι δύο]
Αυτή η εμπειρία με άλλαξε, φίλε.

593
00:20:31,999 --> 00:20:34,301
Ω, Ιησούς Χριστός.
δεν είδα
αυτό που έκανα στον εαυτό μου.

594
00:20:34,334 --> 00:20:38,072
[Γκρίνια]
Σκέφτηκες
θα έκανε τόσα πολλά;

595
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
Όχι!
Γιατί το κάνουμε αυτό;!

596
00:20:41,142 --> 00:20:43,010
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

597
00:20:43,044 --> 00:20:44,879
[Φανφάρα παίζει]

598
00:20:44,912 --> 00:20:46,413
Καλοκαίρι: Έλα,
ρε κουκλίτσα! Ζάλη!
Μόρτι: Οου-χου-χου-χου!

599
00:20:46,446 --> 00:20:48,683
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Κολυμβητής: Έλα, έλα!

600
00:20:48,716 --> 00:20:50,718
Ναι!
Και οι δύο: Ναι!

601
00:20:50,752 --> 00:20:51,953
Ωχ!

602
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Ρικ: Ναι!

603
00:20:53,286 --> 00:20:54,756
[Γέλια]

604
00:20:54,789 --> 00:20:57,024
Τι λέτε για αυτό, ε;
Μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

605
00:20:57,058 --> 00:20:58,693
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Αχ!

606
00:20:58,726 --> 00:20:59,894
Οχι άλλο. Παρακαλώ.

607
00:20:59,927 --> 00:21:01,529
Βλέπω;
Απλά έπρεπε να μάθεις

608
00:21:01,562 --> 00:21:03,998
πόσο μη ικανοποιητικό είναι να δουλεύεις
πολύ δύσκολο για κάτι.

609
00:21:04,031 --> 00:21:05,633
Είναι αυτό το takeaway;

610
00:21:05,666 --> 00:21:08,536
Νιώθω άσχημα. Δεν μπορώ να θυμηθώ
το όνομα αυτού του άντρα.

611
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
Τι κάνετε ρε παιδιά
θελεις να κανεις τωρα?

612
00:21:10,270 --> 00:21:12,339
♪♪

613
00:21:12,372 --> 00:21:14,909
[Όλοι τσακίζουν δυνατά]

614
00:21:14,942 --> 00:21:16,577
Ω!
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

615
00:21:16,611 --> 00:21:18,212
Είναι ωραίο να είσαι εκτός αυτής της δίαιτας.

616
00:21:18,246 --> 00:21:20,447
Ώρα να καβαλήσετε τη τσιτίτσα του Βισνού!

617
00:21:20,480 --> 00:21:24,051
Υποθέτω ότι υποτίθεται ότι είσαι
να δαγκώσει το μέταλλό σου αν είναι χρυσός.

618
00:21:24,085 --> 00:21:25,853
Το μπρούτζο πόνεσε τα δόντια μου.

619
00:21:25,887 --> 00:21:27,855
[Η θεματική μουσική παίζει]

620
00:21:27,889 --> 00:21:37,131
♪♪

621
00:21:37,165 --> 00:21:46,607
♪♪

622
00:21:46,641 --> 00:21:55,683
♪♪

623
00:21:55,716 --> 00:21:57,652
Τα έχεις όλα αυτά;
Το κατάλαβες, αρχηγέ.

624
00:21:57,685 --> 00:21:58,686
Τα λέμε φίλε.

625
00:21:59,720 --> 00:22:01,889
Α, κάτι ακόμα.
Το κάτω ψυγείο --

626
00:22:01,923 --> 00:22:04,258
Πες στη Σάμερ να κάνει κάτι
σχετικά με αυτή τη βρώμα.

627
00:22:04,292 --> 00:22:06,294
Ρικ...
Είναι μούχλα ή κάτι τέτοιο.

628
00:22:06,326 --> 00:22:07,662
δεν ειμαι...
Δεν το εξετάζω.

629
00:22:07,695 --> 00:22:09,063
Ω! Αχ!

630
00:22:09,096 --> 00:22:10,397
Ε;!

631
00:22:10,430 --> 00:22:12,266
Ιησούς! Κώλος!

632
00:22:12,300 --> 00:22:15,368
[Παίζει ιδιότροπη μουσική]

633
00:22:15,402 --> 00:22:17,638
Ε;!
Με τρόμαξες!

634
00:22:17,672 --> 00:22:19,240
Ακούς αυτή τη μουσική, Μόρτι;

635
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
Η Warner δεν μας άφηνε να χρησιμοποιήσουμε
την αληθινή μουσική.

636
00:22:21,042 --> 00:22:24,912
Θ-ο-ο-ο-αυτό είναι όλο, παιδιά!

637
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Άντρας: Πήρες κάτι από αυτά;

